Episodio Finale
Timing e sottotitoli offerti a Voi dal The Pali Pali Team@Viki
Sta bene, Presidentessa?
Esci.
Sta bene, Presidentessa?
Sto bene.
Sta bene, Presidentessa?
Assistente... Dov'è andato Oppa?
Cosa?
Non so cosa stia cercando di dire, ma...
Oggi dobbiamo andare a una festa...
Dov'è Oppa?
- Sì, grazie. - Fai attenzione mentre torni a casa, mi raccomando.
Arrivederci.
Direttore, è molto felice?
Per cosa?
- Ho sentito tutto. Ho sentito che Sorella Sofia è passata, ieri sera. - Ah...
Quindi, ha sentito tutto.
Ce l'ha scritto in viso.
Sono felice, ma sono un po' preoccupato.
Sembra che sia malata, anche se insiste nel dire che sta bene.
Davvero? Sono sicura che si prenderà cura di lei.
Stanza della Guerra 2: Han Shin
Cosa stai facendo qui?
Buongiorno, Capo Segretario.
Ti ho chiesto cosa ci fai qui.
Il server qui funziona bene.
Ho indossato la cravatta come si deve.
Finirò il prima possibile e poi me ne andrò.
Sbrigati e vattene.
Sì!
Downloading Open File
Sì.
- Dottore, ha fatto qualcosa di sbagliato? - Cosa?
È arrivata una lettera dal tribunale.
Dal tribunale?
[Corte Distrettuale di Seoul] [21esimo Dipartimento Civile] [Decisione]
Oh, Direttore Kim. Cosa c'è che non va?
Presidentessa Han Yeo Jin
Cosa? Un ordine restrittivo?
Perché?
Non conosco il motivo.
Arriva da una persona che mi ha detto che sarebbe tornata il prima possibile.
Né Yeo Jin né la compagnia rispondono al telefono.
Puoi cercare di capire cosa sta succedendo, Noona?
Va bene, andrò ad incontrarla di persona.
Sì. Grazie, Noona.
Pensa che dovremmo preoccuparci?
Certo. Ad ogni modo, è pur sempre confinata in casa.
Oltretutto, non manca molto tempo.
No, Kim Tae Hyeon non va sottovalutato.
Se non lo metteremo nelle condizioni di rinunciare, chissà cosa potrebbe combinare.
Oggi Chiuso
Mi scusi.
Oggi non accettiamo pazienti.
Ah, sì.
Beh... Scusi!
Ho detto che oggi non visitiamo pazienti.
Sì, ho capito.
Ha qualche problema?
Buongiorno...
So che questa è una lastra, ma non ho idea di cosa indichi.
Le chiedo di darmi una mano a capire cosa voglia dire.
Sì, le do un'occhiata.
Sembra che questa persona... abbia il cancro al fegato.
Al secondo stadio.
Can... Cancro al fegato?
Questa persona è una donna, e ha 31 anni.
Ospedale Hanshin
Hanshin.
Si tratta della nostra Presidentessa, Bun goo Nim.
Sono io, Direttore Kim. Sto andando a casa di Yeo Jin.
La incontrerò e ti richiamerò.
Noona... Penso che Yeo Jin...
abbia il cancro.
Cosa? Impossibile...
Ma perché ne sei convinto?
Il suo cellulare è staccato e quando ieri è venuta qui, aveva le palpitazioni. Ad ogni modo...
Va bene, le chiederò anche questo.
Grazie. Un'ultima cosa.
Sì.
Quando incontrerai Yeo Jin,
dille che salirò al 13esimo piano, se le cose si faranno difficili.
Non c'è bisogno che lei scenda al primo piano, se non è ciò che vuole.
Va bene, ho capito. Glielo dirò.
Assistente, non hai intenzione di cacciarmi oggi?
Ho ricevuto la chiamata, Signora.
Oh, davvero?
Una chiamata? Da chi? Da un nuovo padrone?
Sappiamo già chi sarà il nuovo padrone?
Cosa?
Ad ogni modo, sei fantastica.
È passato molto tempo.
Sì, Signora. È stata bene?
Mi dia un bicchiere d'acqua.
Ah, Signora...
Dovrei portarle qualcosa di più rinfrescante?
Oh, va bene. Sarebbe fantastico. Succo d'arancia.
Sì, è l'acqua.
Sì.
Come sta Yeo Jin?
Come ben sa, la sua influenza si è aggravata per via dello stress.
Sì, deve rispondere proprio così.
Anche se il padrone cambierà, probabilmente lei starà qui in giro ancora per molto.
Grazie.
Dov'è Yeo Jin? Sono venuta a trovarla, visto che è malata. Dovrei quantomeno vedere il suo volto.
Si trova nella sua stanza.
Yeo Jin...
Yeo Jin,
non sarei dovuta venire qui.
La vendetta dovrebbe essere soddisfacente.
Porta qui la macchina.
Oh, Direttore Kim. Sono io.
Sì, Noona.
La tua intuizione era esatta.
Yeo Jin ha il cancro. Che facciamo?
Ma...
cos'ha detto?
Penso che sia questo il motivo per il quale ha richiesto un ordine restrittivo.
Cosa significa?
Sembra che Yeo Jin si senta peggio, quando ti vede.
Quella donna, ieri è venuta a cercarmi.
Voleva vederti per l'ultima volta.
Cosa dobbiamo fare, Direttore Kim? Yeo Jin mi fa pena.
Sembra non le rimanga molto tempo.
Le hai parlato di ciò che ti ho detto?
Eh? Oh... certo.
Ha detto che non andrà mai al 12° piano del Centro Medico Han Shin.
Ha detto di non venire.
E naturalmente, ha detto che non andrà nemmeno al 1° piano.
Vuole solamente restare a casa da sola.
Ha davvero...
L'ha davvero detto?
Sì. È quello che ho appena sentito.
Sì, ho capito. Ti ringrazio.
Sì. Ciao.
Signora, è arrivata?
Cosa c'è? Come mai non mi chiami di nuovo Lee Chae Young?
Quella volta ho dovuto farlo per ordine della Presidentessa.
Volevo scoprire se era stata davvero Yeo Jin a ordinarti di farlo prima di morire.
Aspetta e vedrai. Quando tornerò ad essere il tuo capo, ti farò a pezzi...
Mi dispiace. Ma probabilmente non succederà, Lee Chae Young.
Le ho detto di dirle che se fosse stato difficile, sarei andato al 13° piano.
Che non doveva venire al 1° piano contro la sua volontà.
Non è possibile che Yeo Jin non l'abbia capito, ma...
Eh? Certo, gliel'ho chiesto.
Ha detto che non andrà mai al 12° piano del Centro Medico Han Shin.
Quindi non venire. E naturalmente, non andrà nemmeno al 1° piano.
Vuole solamente rimanere a casa da sola.
Se è ciò che vuole...
Come è stata in questi giorni?
Penso che il coma indotto sia sopraggiunto per via dell'insufficienza epatica.
- Suppongo che il cancro sia... - Aspetti un minuto.
Perché non abbassa la voce o non usa il suo ufficio?
Sono preoccupata che i membri dello staff possano sentire.
Davvero?
Ma, quanto le rimane?
È qualcosa che nemmeno io...
Tuttavia, non penso vivrà a lungo.
- Capo Segretario. - Sì.
Trasferirò la Presidentessa nella casa degli ospiti.
Casa degli ospiti?
Sì. In questa casa c'è troppa gente che va e viene, e troppi occhi.
Non è facile controllare tutto.
Sì, va bene.
D'ora in poi, sarà normale sentirla urlare a causa delle allucinazioni,
o sentirle fare discorsi incoerenti. Sarebbe meglio isolarla.
Bene. Oggi alle 19 ci sarà una riunione.
Gli ospiti potrebbero sentirsi a disagio. Perciò lo faccia.
Ospiti?
Verranno il Vice Presidente, qualche altro presidente e la Signora.
Dobbiamo scrivere un nuovo testamento.
Se aveva intenzione di farlo, avrebbe dovuto dirmelo in anticipo, così...
avrei preparato qualcosa per gli ospiti. Non è vero?
Perché?
Vuole cogliere quest'opportunità per ricevere un pagamento extra?
Hai fatto un buon lavoro. Puoi andare.
Sì.
Acqua.
Dammi dell'acqua.
Quest'acqua... non può berla.
Ho sete. Dammi dell'acqua.
Presidentessa, torni in sé. Torni in sé.
Yeo Jin, torna in te.
Riprenditi. Perché fai così?! Yeo Jin!
Cos'ha detto la Signora?
È strano.
Molto strano.
Se penso a ciò che è successo con la Presidentessa ieri, non capisco proprio.
Se non volesse davvero vederti,
allora, avrebbe dovuto licenziarmi. Ma non l'ha fatto.
Cosa vuol dire? Licenziarti?
Cosa?
In verità, io...
sono ancora il tuo bodyguard.
Cosa?
Non per l'azienda. Ma un bodyguard privato per ordine del Presidente.
Mi dispiace, ma il Presidente mi ha chiesto di tenere la bocca chiusa.
Lascia stare. Lo sa qualcun altro?
Non lo sa nessun altro. Solo la Presidentessa.
Anche la Governante Yeo ne è a conoscenza.
Lee Sang Cheol
Oh, Sang Cheol!
Sì, Assistente.
Hai chiamato per via dell'anello, vero?
Anello...?
Ah, l'avevi dimenticato?
Ha lasciato l'anello che il tuo hyung aveva comprato.
Ah, sì.
L'ho lasciato dov'era. Perciò vieni a prenderlo.
Sarebbe meglio se venissi stamattina poiché alle 19 ci saranno degli ospiti.
Perciò vieni a prenderlo prima. Riattacco, sono un po' impegnata.
Ah! Dal momento che non sei qui, il cane del vicino continua ad entrare.
Cosa significa tutto questo?
Hai un fratello maggiore?
No.
In questo momento Yeo Jin è nella foresteria dove stavo io.
E l'ospite arriverà alle 7.
Quindi, sta dicendo che dovresti andare a prendere Yeo Jin prima di allora.
Ah, aspetta un attimo.
Come poteva intendere questo?
Allora, che mi dici del cane del quartiere?
Il buco per il cane.
C'è un buco per il cane?
Si, quello che ho fatto io...
Ma come fa a saperlo l'assistente Yeo?
Aigoo. Il mio talentuoso ciarlatano! È passato un po' di tempo.
Ma che succede a questa altolocata persona per chiamarmi?
Cos'hai detto?
Ah, quello... Be', se lo riferisce il proprietario della casa, allora è possibile.
Cosa? Davvero?
Il buco per il cane è bello grande.
Così non si feriscono.
Oh, Sang Cheol. Che ci fai qui?
- È passato un sacco di tempo. - Scusami.
Yeo Jin!
Yeo Jin.
Han Yeo Jin!
Tae Hyeon.
Sei davvero tu?
Sei tu, vero?
Sono io, Tae Hyeon.
Tae Hyeon...
Tae Hyeon
Va tutto bene.
Benvenuti.
Accomodatevi.
Sembra che tu sia decisa a fare buona impressione sul nuovo padrone.
Non è un po' troppo frivola l'atmosfera per un posto dove presto ci sarà un funerale?
Il funerale non diventerà presto un'incoronazione?
So che una certa persona è morta dicendo questo.
Ma, Young Ae si trova in questa casa. Possiamo comunque fare qui la riunione?
L'abbiamo accompagnata nella foresteria.
Ah, davvero? Bel lavoro!
La Presidentessa sta scendendo.
Come è poss...?
Presidentessa! Presidentessa...
Sicurezza. Sicurezza!
Trascinate giù questi due all'istante.
Cosa state facendo?!
Per chi lavorate? Volete essere licenziati?
Segretario Capo Min. Da questo momento, sei tu ad essere licenziato.
Portate via questa gente... dalla mia casa.
Ma se questa è un'operazione a sorpresa,
non dovremmo irrompere e dire "Fermi tutti!" o qualcosa del genere?
Detective Lee...
Suoniamo il campanello e attacchiamo o qualcosa del genere?
Ah, cham... Lo so.
Ah, non è di certo una porta che possiamo sfondare.
Dovremmo andare e basta?
Guardate, uh uh...
È davvero la casa che è stata rapinata?
È davvero una situazione strana.
Cosa vi porta qui?
Va bene così.
Lei è l'Assistente?
Sì.
Aspettate qui solo un momento.
Ah, sì.
Lasciatemi andare, farabutti!
Davvero state facendo questo?
Per la salvezza della nostra strategia, dobbiamo solo pensare che sia una ritirata...
Chi siete voi?
Ah, si... Veniamo dalla stazione di polizia.
Tutti quanti voi per il momento siete accusati di accesso illegale, sequestro di persona e detenzione abusiva...
Ahh... il veleno, il veleno...
e comunque le avete somministrato del veleno...
e... quel documento falso...
La polizia!
Non la procura, ma la polizia?!
Direttore Park! Chiami il Procuratore Generale in questo istante!
Ah, sì...Credo che il Procuratore Generale sia in vacanza al momento.
Lo farete più tardi.
- In tutti i modi per etc etc... vi arrestiamo con accuse gravissime . - Andiamo.
Allora vediamo il mandato prima!
Ahh, il mandato...
non ne abbiamo bisogno.
Una persona che risiede qui ha chiamato il 112 per sporgere denuncia.
È stato riferito che una banda di ladri si è introdotta in questa casa.
Cosa?
Il proprietario di questa casa...
Prego, fate largo.
Lei è la persona che ha sporto denuncia, vero?
Sì.
Cosa state facendo? Sbrigatevi ad arrestarli!
Andiamo!
Lasciatemi, disgraziati!
Io sono un presidente!
Yeo Jin. Yeo Jin!
- Dott. Kim! - Noona, è un'emergenza. E' stata avvelenata.
Va bene.
Non andartene, Tae Hyeon.
Non preoccuparti. Sono vicino a te.
Non vado da nessuna parte ora.
Presidentessa, si è svegliata?
Fuori.
Non mi hai sentito?
È stata esposta per molto tempo a un veleno chiamato etionina.
Questa sostanza induce allucinazioni e...
un grave cancro al fegato.
Cancro?
Sembra che stia passando dal secondo al terzo stadio.
Fortunatamente, non è ancora andato in metastasi in altre parti (del corpo).
Perciò, se si sottoponesse a un trapianto sopravviverebbe. Ma...
L'area in cui fu operata tre anni fa a causa dell'incidente, si sovrappone a quella dove intervenire con il trapianto.
La probabilità di successo dell'intervento è bassa a causa di molteplici aderenze.
Poiché fui io ad eseguire l'intervento,
sarebbe meglio se fossi nuovamente io...
ad operarla.
Sì, è così.
Fuori.
Dopo che avrò lasciato questa stanza, non entrerà nessun altro dottore.
Sei forse l'unico dottore?
Sì. Tra tutti i dottori, sfortunatamente, sono io
l'unico disposto ad assumersi la responsabilità del caso.
Immagino non ci siano speranze.
Ad essere onesti, è una possibilità remota.
Perciò ora... tu sei diventato il superiore..
ed io il subordinato?
No.
Siamo solo un medico e il suo paziente.
Già.
Tu eri un dottore.
Voglio vivere un altro po'...
con questa persona...anche se fosse solo per un po'...
volevo vivere felice.
Presidentessa.
Per tutto questo tempo gli ho causato solo sofferenze.
A causa delle vendetta...
a causa di una misera posizione di presidentessa.
Glielo chiedo in qualità di paziente.
La prego, mi conceda un altro po' di tempo per vivere.
Voglio renderlo felice.
Glielo premetto, in qualità di medico.
Farò del mio meglio.
È arrivata.
Dottore.
Sì.
Per favore, usi il mio fegato per il trapianto.
Possiedo lo stesso gruppo sanguigno della Presidentessa
e tre anni fa, dopo un test, abbiamo scoperto che sono un donatore compatibile.
Spero che sia così.
Te l'avevo detto che creava dipendenza in modo subdolo.
Ah, vero?
È buono.
Yeo Jin.
Lasciala stare.
Il suo fisico non ce la fa a reggere.
Deve limitare i movimenti per poter resistere un altro po'.
Capo Chirurgo, abbiamo trovato un donatore?
Capo Chirurgo!
Tae Hyeon. Allo stadio attuale, non solo è fuori questione il trapianto di fegato
ma rimuovere le adesioni conseguenti al primo intervento eseguito con la Whipple, è ancora più improponibile.
Nessun dottore si è offerto volontario per eseguire l'intervento.
Lo farò io.
Datti una svegliata!
Lo sai che è fuori questione, vero?
È vero. Se qui in Corea trovassi un altro sciagurato come te, farei un tentativo da pazzi.
Ma non c'è nessuno.
Se fossi come ero una volta, senza una coscienza, allora sì
che la lascerei morire per mano tua e direi di non avere nessuna responsabilità.
Ma ora anch'io mi trovo in una situazione diversa.
A causa tua, ho riavuto la mia coscienza. Non posso lasciarla morire in quel modo in piena consapevolezza!
Allora cosa faccio?
Aspetta solo un po'. Ci sarà una conferenza di esperti nel campo.
Riponiamo in essa le nostre speranze.
Femmina di 31 anni. Tre anni fa, a causa di un danno al fegato, alla cistifellea
e al pancreas ha subito una Whipple ed altri interventi.
Al momento ha un cancro al fegato in avanzamento e necessita di un trapianto.
Se tre anni fa ha subito una Whipple, allora presenterà delle adesioni.
Per questo ho ritenuto necessario organizzare questa conferenza e richiedere la vostra presenza.
Potrebbe essere difficile, ma non impossibile per via del precedente intervento.
Sì, proprio così.
Abbiamo ottenuto un'alta percentuale di successo negli interventi conseguenti a quelli con la Whipple .
Ma Capo Chirurgo Lee, non pensa sarebbe appropriato mostrare prima le scansioni della TC?
Ah, sì. Subito.
Potete vedere i dettagli della scansione attraverso i monitor.
Dovete accettare l'inevitabile.
È troppo complicato. Mi dispiace.
Disconnesso
Anch'io sono spiacente.
Dottore, aspetti!
È davvero increscioso.
Disconnesso
Capo Chirurgo! Professore! Aspettate!
Capo Chirurgo...
Lo faccia, per piacere.
Tae Hyeon, non è che non lo voglia fare.
Ma non posso.
Hai visto anche tu la Tac e la risonanza magnetica.
Gli esperti si sono già arresi.
Grazie all'operazione di tre anni fa, la sua vita è stata prolungata.
Capo Chirurgo...
l'ha salvata lei, non è così?
Già... sono stato io.
Però... per colpa di quel pazzo intervento che l'ha salvata
questa volta non sarà possibile avere successo!
Capo Chirurgo.
Tu... perché ti comporti così?
Allora fu lei a salvarla...
la salvi anche questa volta, per favore.
Cosa mi stai chiedendo di fare?
Capo Chirurgo, per favore.
Per favore salvi la mia Yeo Jin.
Io non farò l'intervento.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Puoi farlo. Aspetta solo un altro po'.
Com'è possibile che sia palese quando dici una bugia?
Non sto mentendo.
Puoi sottoporti all'intervento.
Sto bene, Tae Hyeon.
Aspetta solo un po'.
Troveremo presto un dottore che possa fare l'intervento.
Però... perché non mi dai l'anello?
Cosa?
Hai già comprato l'anello.
Perché non me lo metti al dito?
La collina del vento.
Cosa?
Te lo darò sulla collina del vento quando starai meglio.
Allora... portami là adesso.
Cosa?
Sulla collina del vento.
Ho capito. Lo farò dopo l'intervento.
Tae Hyeon,
non dopo,
andiamo adesso.
No.
Potrebbe essere il mio ultimo desiderio.
Un ringraziamento alle nostre channel manager: SignsofSerendipity ; blu3love
Grazie alle Moderatrici Inglesi: Cara_liisu, chizzygirl, lupita311
Grazie alle segmenter: SignsofSerendipity, bagy, pilar_velasquez, kitty100, gesti_lagi, s14950,
Grazie alle segmenter: bjohnsonwong, LeoGregory, Wafaahs, AmyPun, mihaelagh, Rocsanna
Grazie alle subber inglesi: sune1004, StarlightO, min_ji_kim, oklee712, janimegirl94, SignsofSerendipity,
Grazie alle subber inglesi: kathryn_choe, michellesays, porkicorn, b_kim9_2, seulovely, jane_yu_4
Grazie alle editor inglesi: cgwm808 (chief), choco130, SignsofSerendipity, manaphy
Grazie al Team Italiano: Moderatrice: Hanae_
Subber: Klaudiotta_, klover92, jade1993, mariavir, annabene, leciram_luce, michiko_ishikawa97
Tae Hyeon.
Cosa c'è?
Io... posso farcela...
fino alla collina del vento?
Se sarà troppo difficile, torneremo indietro.
No.
Ci andrò.
Posso andarci.
Per favore ahjussi vada più in fretta.
Dobbiamo arrivare al Policlinico Han Shin il prima possibile.
Ok.
Sono pesante, vero?
Sì, sei pesante.
Mettimi giù.
Siamo qui... sulla collina del vento.
Sarei potuta arrivare qui facilmente.
Perché non ci sono arrivata prima?
Questo posto è chiamato... la collina del vento.
Se gli innamorati si baciano qui...
Torneranno in questo luogo.
È bello.
Se si baciano qui una seconda volta...
Non si separeranno mai.
Accidenti! È arrivata subito!
Certamente.
Ah, Cynthia. Come mai sei qui?
È stato bene?
No, niente affatto. Adesso sono un po' occupato.
Ancora non ha messo la testa a posto?...l'operazione di Young Ae.
Cosa? Come fai a saperlo?
Saluti, questo è Yong Pal.
Ciao.
Yong Pal?
Il mio socio in affari. Pensavo che posse aiutarla a farla ragionare riguardo alla chirurgia.
Siamo venuti per una visita a domicilio illegale.
Sì, Capo?
Tae Hyeon. Torna immediatamente. Torna subito in sala operatoria!
Va bene, ho capito.
Yeo Jin. Puoi fare l'operazione.
Yeo Jin! Yeo Jin!
Tae Hyeon.
- Dottor Kim, ti senti bene? - È lui?
Piacere di conoscerla. Anche io sono Yong Pal.
È un ragazzo coreano adottato che ha studiato alla John's Hopkins.
Durante il suo internato, come te, gli è accaduto qualcosa.
E adesso è Yong Pal. Fidati di lui.
Può non sembrarlo, ma in chirurgia è un asso.
Soprattutto, è un esperto nella pancreatectomia.
Cosa sta facendo... non si cambia?
Allora vogliamo andare?
[Inizio dell'Operazione]
[Inizio del conteggio del tempo dell'anestesia]
Faccia attenzione. Ci sono parecchie aderenze.
Le aderenze sono peggio di quello che pensavo. Potrebbe essere pericoloso.
Potrebbero danneggiare gli altri organi.
Forbici Metzenbaum.
Ci sei?
Okay. Metzenbaum.
Adesso. Non si preoccupi di nulla e stia tranquilla.
Va bene.
Capo, siamo pronti.
Metzenbaum
Sottotitoli offerti a Voi dal The Pali Pali Team @ Viki
Yeo Jin. Sopporta con coraggio, ti prego.
Per poter sfuggire da un incubo, svegliati.
Ma se non ti riesci a svegliare, l'incubo continuerà.
Allora quell'incubo diventerà un'altra realtà,
e quella realtà non finirà mai.
Fino a quanto lui non chiamerà il mio nome.
Yeo Jin, riesci a sentirmi?
Sai chi sono?
Yong Pal.
Yong Pal? Il Ciarlatano Fantastico.
Oggi, qui non morirà nessuno.
Non avvicinatevi! Ho detto non avvicinatevi!
Vado.
Vuoi che ti dia io quel denaro?
Ho detto apri gli occhi, per favore!
Mi uccideranno.
Io sono Yong Pal.
Sangue!
Hyung, ti prego! Torna in te!
Sono un alligatore anche io.
Un alligatore vive insieme ad altri alligatori per natura.
Addio.
Un giorno desidererai fare un picnic.
Mi riprenderai quando tornerò, vero?